Das Dritte-Schritt-Gebet im Blauen Buch dient der Bekräftigung der Entscheidung, die ich im dritten Schritt treffe. Der dritte Schritt lautet:
Made a decision to turn our will and our lives over to the care of God as we
Alcoholics Anonymous, Step 3
understood Him.
Wir haben uns entschieden, unseren Willen und unser Leben der Sorge Gottes, wie wir Ihn verstanden, anzuvertrauen.
Anonyme Alkoholiker, Dritter Schritt (eigene Übersetzung)
Mit dem Gebet des dritten Schritts bekräftige ich diese Entscheidung. (Wichtig: Wenn bei den Anonymen Alkoholikern oder Anonymen Sexaholikern von Gott die Rede ist, ist immer Gott, wie Du Gott verstehst, gemeint. Es ist jede Gottesvorstellung möglich, die für Dich Sinn ergibt.)
Bei dem Dritte-Schritt-Gebet bin ich mit der deutschen Übersetzung im Blauen Buch nicht gut zurechtgekommen. Im Zentrum des englischen Originals steht die Bitte, vom Eigenwillen befreit zu werden, weil mich der Eigenwille immer wieder in Schwierigkeiten bringt: Es fällt mir schwer, das Leben zu seinen Bedingungen anzunehmen und zu akzeptieren. Ich will aus Angst mein Leben immer und immer wieder kontrollieren und steuern – aber es klappt nicht. Diese Versuche, zu kontrollieren, kosteten mich sehr viel Energie (sie tun es heute noch oft). Im Dritte-Schritt-Gebet bitte ich meine Höhere Macht darum, diesen Eigenwillen von mir zu nehmen (es folgen jetzt das englische Original, die Übersetzung aus dem deutschsprachigen Blauen Buch und meine Übersetzung, in der ich das Gebet verwende):
God, I offer myself to Thee – to build with me and to do with me as Thou wilt. Relieve me of the bondage of self, that I may better do Thy will. Take away my
Alcoholics Anonymous, p. 63
difficulties, that victory over them may bear witness to those I would help of Thy
Power, Thy Love, and Thy Way of life. May I do Thy will always!
Gott, ich gebe mich in Deine Hand, richte mich
Anonyme Alkoholiker, S. 73
auf und tu mit mir nach Deinem Willen. Erlöse mich
von den Fesseln meines Ichs, damit ich Deinen Willen
besser erfüllen kann. Nimm meine Schwierigkeiten
hinweg, damit der Sieg über sie Zeugnis von Deiner
Macht, Deiner Liebe, Deiner Führung ablegen möge
vor den Menschen, denen ich helfen möchte. Möge ich
immer Deinen Willen tun!
Gott, ich mache mich Dir verfüglich, dass Du mit mir schaffen und tun kannst nach Deinem Willen.
eigene Übersetzung
Befreie mich von den Fesseln meines Eigenwillens, damit ich Deinen Willen
besser erfüllen kann.
Nimm meine Schwierigkeiten
hinweg, damit der Sieg über sie Zeugnis von Deiner
Macht, Deiner Liebe und der Art der Lebensführung ablegen möge, die mit Dir möglich ist – Zeugnis ablegen vor den Menschen, denen ich helfen möchte.
Möge ich
immer Deinen Willen tun!
Ich ergänze das Gebet außerdem um einen Satz, mit dem ich mir selbst die Angst vor Gott nehme. Denn ich weiß heute, dass ich aufgrund der Prägungen aus meiner Kindheit ein sehr negatives Bild von Gott verinnerlicht hatte. Er war eine unangenehme, unberechenbare Gestalt, die über alle Verfehlungen Buch führt, so dass man diesem Gott gegenüber nur verlieren konnte. Es war ein Gott, mit dem ich nichts zu tun haben wollte.
Dieses alte Gottesbild musste ich zunächst loslassen, um mich überhaupt an einen Gott (Gott, wie ich Ihn verstehe) wenden zu können. Ich entschied mich, dass Gott für mich die Liebe ist. Er will nichts anderes als mein Wachstum und meine Genesung. Dies verdeutliche ich mir heute, indem ich in das Gebet ergänze:
Gott, ich mache mich Dir verfüglich, dass du mit mir schaffen und tun kannst nach Deinem Willen – Gott, der Du die Liebe bist.
…
Er ist die Liebe. Seinen Willen brauche ich nicht zu fürchten.
Vielleicht kann ich irgendwann in innerer Freiheit mit dem Dichter Christian Morgenstern so sprechen:
Du Weisheit meines höhern Ich, die über mir den Fittich spreitet und mich vom Anfang her geleitet, wie es am besten war für mich, - wenn Unmut oft mich anfocht: nun - es war der Unmut eines Knaben! Des Mannes reife Blicke haben die Kraft voll Dank auf Dir zu ruhn. aus: Christian Morgenstern, Wir fanden einen Pfad